Il mio nome è Minnie Wong Qin Qing. Se metto Wong come cognome e gli altri come cognome, alla fine il nome completo sarà:
Minnie Qin Qing Wong.
Allora cosa posso fare?
Per quanto riguarda la prenotazione dei voli, l'unica cosa da considerare è ciò che dice il passaporto. Avrà dei campi contrassegnati anche in inglese, come “Cognome” e “Nome”. Quando prenotate i biglietti aerei, inserite esattamente ciò che c'è in quei campi, nel campo corrispondente a quello a cui il vostro passaporto si riferisce come “Cognome”, “Nomi”, ecc.
Se ciò dovesse essere sbagliato in base al vostro nome reale, alle convenzioni locali di denominazione, ecc.
Tuttavia, per quanto riguarda la prenotazione dei biglietti, la sola cosa che lei può fare personalmente è inserire tutto _ esattamente_ come appare nel suo passaporto, nei campi corrispondenti. Questo è ciò che le compagnie aeree, i governi, ecc. vorranno vedere, e la sua assenza causerà tipicamente problemi.
Ciò che conta è cosa c'è sul vostro ID, ma in generale:
“cognome” = “cognome” = 姓
La frase “cognome” in inglese si riferisce al vostro cognome, indipendentemente dal fatto che il vostro cognome sia abitualmente detto prima o dopo.
Sono sicuro che lei è cinese ma non ha la residenza in Cina, forse cinese malese o cinese di Singapore, ho ragione? Ho già affrontato questo stesso problema. Il tuo passaporto ha stampato Minnie Wong Qin Qing, ho ragione? Minnie è il tuo nome inglese cristiano. Wong è il tuo nome di famiglia Qin Qing è il tuo nome.
Mentre prenoti il volo, fai in questo modo: Nome di battesimo: Qin Qing Cognome: Winnie Wong
Solo in questo modo, mentre stampi la carta d'imbarco, mostrerà Winnie Wong Qin Qing, non dovrai affrontare alcun problema all'imbarco. Questo problema in realtà sta soffrendo molte persone prima, la compagnia aerea consiglia anche di cambiare il nome, il cognome come formato formale Nome, Cognome.
Ricordate, durante l'imbarco del volo, riconoscono solo quale parola scrivere nel vostro passaporto, se il vostro passaporto solo scrivere come Winnie Wong Qin Qing, non prenotare il volo con Winnie 黄青青！ Ma alcuni passaporto paese viene fornito con la parola cinese mandarino e parola inglese, sono sicuri con entrambi, ad esempio Taiwan ROC.
Happy Safe Flight.
Sono d'accordo con le altre risposte che, se si tratta di una prenotazione di un biglietto aereo, è necessario trasferire sul biglietto aereo quanto indicato nel passaporto, cioè se si tratta di un viaggio internazionale.
Nome e cognome sono un concetto di lingua interamente occidentale. Più generico (e culturalmente più sensibile) sarebbe usare nome e nome di famiglia_. Dato che in Cina e in altre culture il nome di famiglia viene anteposto al nome dato, il nome e il cognome non hanno più senso in questo caso, anche se trovo che molte persone nelle culture con “nome” “cognome” “cognome” invertito ne siano consapevoli.
Oltre al vostro nome puramente cinese (Wong Qin Qing, apparentemente un mix CatoneseMandarino) in nome di famiglia_ - nome di origine, avete anche un nome in stile occidentale (Minnie Wong, per cui “Minnie” è probabilmente il nome di origine che avete scelto) in nome di origine_ - nome di famiglia_. Quando li mischiate entrambi potrebbe portare a una confusione che va oltre l'identificazione. Quindi sarebbe meglio essere “Minnie Wong” per i vostri colleghi occidentali o a Hong Kong, dove è più comune, ed essere “Wong Qin Qing” o “Wang Qin Qing” nella vostra cerchia cinese (continentale).