Recentemente ho ricevuto una lettera da Europcar che mi informava di una violazione del codice della strada avvenuta a Rastatt mentre guidavo la loro auto a noleggio, erano obbligati dalla legge tedesca a fornire il mio nome e l'indirizzo alle forze dell'ordine tedesche. Presumibilmente riceverò dalla Germania una violazione simile a quella da voi mostrata.
Mi sono preso la libertà di tradurre il testo in questione dal retro della pagina 1, utilizzando Google Translate:
Per evitare svantaggi legali si prega di notare attentamente!
- 1. A causa del reato, sarete ammoniti e accusati di una multa (56,56 dfes di reati amministrativi). L'ammonimento avrà effetto solo se Lei è d'accordo e paga l'importo dell'ammonimento dall'altra parte a tempo debito. In tal caso l'infrazione non potrà più essere perseguita come reato amministrativo. Se siete d'accordo con l'ammonizione, siete pregati di pagare l'importo dell'ammonizione stipulata entro una settimana dal ricevimento della presente lettera con la ricevuta di pagamento allegata. 2. Se non siete d'accordo con l'ammonizione, vi viene data la possibilità, ai sensi del § 55 del Codice dei Reati Amministrativi, di commentare l'accusa; Spetta a voi commentare o non testimoniare. Se commentate l'accusa, sarete giudicati sulla base delle vostre informazioni, sia che il procedimento venga giudicato o che venga emesso senza ulteriori dichiarazioni da parte delle autorità, una multa con i costi è connessa. In ogni caso, anche se non avete commesso il reato, siete obbligati a correggere e completare qualsiasi informazione errata o incompleta su di voi mediante un questionario (compilando la casella sottostante “Informazioni personali”). La violazione di questo obbligo è minacciata di ammenda da 111 OWiG.
- 3. Se non avete commesso voi stessi il reato, siete pregati di informare l'autorità indicata a tergo della persona responsabile. Anche se non siete tenuti a farlo, dovete aspettarvi, tra le altre cose, che possiate essere visti come testimoni nella procedura su chi è responsabile. In qualità di testimone, potete negare la dichiarazione (52, 55 del Codice di Procedura Penale) solo se la persona responsabile è a carico (ad esempio, coniuge, anziani, figli, fidanzato) e si espone al pericolo di persecuzione sono stati sospesi. Per quanto riguarda una sospensione o un reato di parcheggio, si come titolare del veicolo a motore, i costi della procedura può essere imposto se il conducente non può essere determinato (25 a StVG). Entro una settimana dal ricevimento della presente lettera vi sarà data la possibilità di offrirvi come volontari.
- Se, in caso di infrazione stradale irregolare, non è possibile accertare chi guidava il veicolo al momento dell'infrazione, il titolare del veicolo a motore può anche essere obbligato a tenere un registro di bordo in conformità con il 31a del regolamento sulle licenze di circolazione stradale.
- Le avvertenze non sono registrate nel Registro Centrale dei Veicoli.
- Fino al completamento della procedura, i dati saranno conservati in un file automatizzato.
Informazioni personali (complete solo se le informazioni sulla prima pagina sono errate o incomplete) Nome / nome / nazionalità Codice postale / città / telefono (facoltativo) / compleanno Via / numero civico / luogo di nascita
Informazioni sul rappresentante legale (informazioni volontarie per persone fino ai 18 anni di età) Nome della legge. Rappresentante / Padre-Madre-Guardiano (verificare se è il caso) Codice postale / Città / via / numero civico
Informazioni sulla questione (informazioni volontarie) Verrà aggiunta la violazione del codice della strada? Sì - No (verificare se è il caso) (Se no, spiegare di seguito - se necessario, foglio separato) Luogo / Data / Firma / Riferimento: (si prega di indicare sempre quando si risponde)
Bene, non vedo alcuna differenza tra il vostro caso e il mio, si è verificata una violazione del codice della strada e le autorità locali di qualche città tedesca si aspettano il pagamento.
Posso solo sperare che questo non influisca sulla mia capacità di guidare in Germania negli anni a venire. La lettera di Europcar non sembra precludere la possibilità di noleggiare di nuovo da loro, e come qualcun altro ha menzionato nella sua risposta, sembra che la statua delle limitazioni sulle violazioni minori è molto breve.
Per quanto riguarda la vostra preoccupazione di entrare in Germania in qualche viaggio futuro, e trovare il vostro ingresso nel paese bloccato a causa di violazioni minori, questo non è un problema se si entra nell'UE da qualche altro punto di ingresso. L'anno scorso l'ho scoperto volando dagli Stati Uniti alla Germania via Islanda - il mio “punto d'ingresso” era considerato l'Islanda, e quando sono sceso dal volo islandese in Germania, gli arrivi sono stati trattati come locali, non c'era nessun posto di controllo doganale come per i voli che arrivano direttamente dagli Stati Uniti. In alternativa, potreste scegliere un posto come Parigi come punto d'ingresso nell'UE, e prendere un autobus o un treno per entrare in Germania, non ci sono confini nell'UE (eccetto che per la Svizzera!)
Spero che questo aiuti qualcun altro in futuro!
