In un viaggio di andata e ritorno, ci sono due voli. Il secondo è il volo di ritorno. Come si chiama il primo?
È il volo di partenza? Sembra strano, perché ogni volo ha una partenza e un arrivo, vero?
Lo chiamerei il volo “di andata”.
A proposito, non sono sicuro che il “volo di ritorno” sia univoco. In alcuni contesti (come quando si prenotano i biglietti) potrebbe facilmente essere inteso come la combinazione di un volo di andata e di ritorno.
(Naturalmente, “andata” e “ritorno” sono anche leggermente ambigui - potrebbero riferirsi a tratte che vanno da o verso un hub di una compagnia aerea, ma questo è più dal punto di vista della pianificazione delle operazioni e degli orari che dal punto di vista del viaggiatore).
L'industria aerea usa il termine Originating Flight ’ per il primo volo di un itinerario.
Volo in partenza e volo di ritorno sono termini che per me hanno senso. Noto che questo è simile alla risposta dell'utente68196 di “volo di partenza” - l'idea è che un volo di ritorno è in grado di fare riferimento a una combinazione di due voli per portarti via, e poi riportarti nella tua posizione originale - quindi è necessario utilizzare termini diversi.