Non parlo il georgiano. Mi è stato detto di non usare il piccolo russo che conosco, perché potrebbe essere problematico considerando i rapporti nervosi con la Russia. La mia domanda è quale lingua dovrei usare nelle mie interazioni quotidiane con persone come nei ristoranti e nei taxi e tutto il resto?
E sapete qualche sito web gratuito o video che può insegnarmi il georgiano?
Se conosci il russo, usalo. Nonostante la situazione politica, i georgiani sono intelligenti e di mentalità aperta. Forse non amano il governo russo, ma amano la gente russa e amano la lingua russa.
Sono abbastanza convinto, dopo sette mesi in Georgia, che la gente impara il russo lì per lo stesso motivo per cui gli stranieri imparano l'inglese ovunque: è bello e utile.
L'inglese è parlato, ma non direi “ampiamente”. È parlato da persone di 20 anni e più giovani, più se si trovano in una grande città e più a seconda del loro livello di istruzione.
Nel 2010 il governo georgiano ha dato una grande spinta al paese per imparare l'inglese e ha reclutato migliaia di persone di madrelingua inglese, per lo più dagli Stati Uniti, con l'obiettivo di avere almeno un insegnante di inglese in ogni villaggio.
Il risultato è che i ragazzi parlano il georgiano, alcune parole e frasi inglesi che hanno imparato a scuola e alcune parole e frasi russe che hanno imparato da amici e parenti. Gli adolescenti e i ventenni parlano correntemente sia il russo che l'inglese con un accento georgiano in entrambi. Le persone di quarant'anni o più non parlano quasi mai l'inglese, ma parlano correntemente il russo con un accento. (Le persone sulla trentina sembrano essere un po’ una zona grigia tra i gruppi di età tra i 20 e i 40 anni).
C'è anche un numero considerevole di russi di varie generazioni di etnia russa che vivono soprattutto nelle città della Georgia. Anche in Georgia vivono moltissimi armeni e azeri, così come gli espatriati, che comunicano tra loro in russo.
I georgiani sono molto molto impressionati da qualsiasi viaggiatore straniero che sappia parlare qualche parola di georgiano. Soprattutto nei luoghi dove pochi turisti si recano saranno particolarmente stupiti e deliziati.
È possibile ottenere le nozioni di base dalla ricerca di video su Internet. Conoscere i numeri da uno a dieci, “ciao” e “grazie” è un obiettivo ragionevole. È molto più importante imparare l'alfabeto georgiano, che non ha nulla a che vedere con l'alfabeto inglese o cirillico, e in effetti non è come qualsiasi altro alfabeto. L'ultima volta che ho guardato non molti di questi tutorial Internet è andato molto al di là delle basi comunque. A Tbilisi si possono acquistare frasario imperfetto ma utilizzabile.
Alcuni altri consigli:
Essere fluenti in russo non vi impedirà di farvi fregare nel bazari ma renderà un po’ più facile contrattare. Ovunque tranne che nei bazar i prezzi sono marcati e giusti e dove non lo sono è facile mercanteggiare sorridendo e alzando le dita (-:
Se visitate le città a maggioranza armena, non cercate di usare il georgiano. Attenetevi al russo o conquistate i cuori con un paio di parole armene.
Sì, in generale, i georgiani hanno qualche problema con i russi. Ma, allo stesso tempo, i russi sono ancora (o forse, ancora una volta) regolarmente in visita nel paese come turisti, quindi non è così male. E se è ovvio che non siete russi (per esempio a causa del vostro russo limitato), non sarete facilmente presi per uno di loro.
Il russo è sicuramente più parlato dell'inglese.
Il georgiano è molto difficile da imparare. Sarebbe una grande sfida per voi. Questa è la lingua separata, che ha molto poco in comune con qualsiasi altra lingua (ad eccezione dello Svan e di un'altra lingua, entrambe parlate in Georgia). Anche l'alfabeto non è simile a nient'altro, e ne ho imparato solo 2 lettere.
Quando si tratta di russo, il russo è ampiamente conosciuto in Georgia ed è considerato la lingua internazionale, la prima a cercare di comunicare con gli stranieri. Alcuni conoscono l'inglese, ma non ho mai incontrato nessuno che parlasse inglese e non parlasse russo. La conoscenza del russo sarà un grande vantaggio per voi. I georgiani non vi prenderanno per il russo, se non parlate bene il russo ;)
È una buona idea imparare alcune parole in georgiano, i georgiani sono molto felici quando qualcuno cerca di dire qualcosa nella loro lingua. Sarebbe bello se si vuole imparare i numeri e le lettere dell'alfabeto georgiano - i nomi delle città sui cartelli stradali sono scritti sia in georgiano che in latino, ma i nomi delle strade sono di solito solo in georgiano (con alcune eccezioni di vecchie targhe russe).
Ebbene, i georgiani parlano il georgiano, l'inglese (che sta diventando la seconda lingua più parlata) e il russo. Gli anziani parlano solo il russo e il georgiano, mentre la generazione più giovane parla per lo più inglese e georgiano, ma al giorno d'oggi è possibile comunicare con la gente del posto in lingua inglese.