Ho prenotato una camera d'albergo in Germania.
Sulla conferma della prenotazione c'è scritto:
Categoria della camera: 1 × camera con letto francese non fumatori
Cos'è una camera con letto francese?
I letti matrimoniali tedeschi sono di solito dotati di due materassi. Un ‘letto francese’ (französisches Bett), invece, è un letto abbastanza largo per due persone, ma dotato solo di un materasso.
Sono di solito più stretti dei normali letti matrimoniali, la larghezza più comune è di 140 cm, ma non necessariamente. Se si guarda nei negozi di letti con una più ampia scelta di prodotti, si possono ottenere 120, 140, 160 e 180cm di larghezza letti francesi :
Die Breiten variieren von 1,20 bis 1,80 m.
Il nome deriva presumibilmente dal modo più “accogliente” in cui i francesi tendono a passare la notte. I partner tedeschi ovviamente si attengono piuttosto ai lati “mio e tuo” del letto, con una chiara linea di separazione per una maggiore protezione.
Alcuni hotel tedeschi usano questo termine per indicare una camera con un letto matrimoniale di dimensioni standard - 140 cm di larghezza. In sostanza, il letto ha 2 posti letto e molte persone hanno questa dimensione nelle loro case, ma le persone abituate a letti matrimoniali o king size possono trovare il letto piccolo. Questo non implica un particolare stile di arredamento o di disposizione della biancheria da letto.
Penso che questo problema derivi da una punteggiatura approssimativa.
Le camere di hotel e motel sono comunemente descritte dalle dimensioni e dal numero di letti contenuti. Così, si vede “camera con letto matrimoniale” e “camera con letto matrimoniale” e così via.
La camera dell'OP contiene un letto alla francese, e quindi è una “camera con letto alla francese”.
Negli hotel, il “letto francese” di solito indica un letto matrimoniale piuttosto stretto (destinato a DUE persone). Può essere stretto fino a 140 centimetri e quasi sempre viene fornito con un piumone in comune. La mia opinione personale è che questi letti non sono sicuramente destinati a dormire, ma ad altre attività :).
L'esperienza di persone diverse può variare, ma suggerirei di evitare questo se si ha bisogno di uno spazio decente per dormire bene. E, naturalmente, questo tipo di letto non è molto adatto a essere condiviso con nessun altro, tranne che con persone con cui si è davvero in intimità.
D'altra parte, per un uso singolo, questi letti sono abbastanza ok.