Forse questa è una domanda che dovrebbe essere posta a english.se in sostituzione. Mi chiedo solo se si può parlare di “passare attraverso la dogana”, quando ci si riferisce a tutti i processi coinvolti nel trasferimento di un paese. Oppure i termini sono altrettanto sinonimi di Consolati e Ambasciate ?
Sono diversi. La ragione per cui la gente usa i termini in modo intercambiabile è che in molti valichi di frontiera (specialmente negli aeroporti) un gruppo di persone gestisce entrambi.
La dogana riguarda le cose che si portano nel paese. È permesso, se si paga il dazio, se viene confiscato e bruciato, ecc. Per impostazione predefinita, nessuna delle vostre cose è consentita, anche se siete cittadini di ritorno a casa.
L'immigrazione riguarda una persona che sta visitando, immigrando o tornando a casa. Per impostazione predefinita, i visitatori vengono (tecnicamente) allontanati a meno che non abbiano una buona ragione e soddisfino altri criteri (per esempio, i visitatori in Canada possono essere allontanati se hanno la fedina penale sporca) e quelli che vivono qui vengono fatti entrare. Gli immigrati vengono fatti entrare se le pratiche che hanno fatto in anticipo sono tutte corrette.
Entrambi i processi prevedono “chi sei, da dove vieni, perché vieni qui, perché sei venuto, perché eri lì” e così via. Entrambi riguardano una persona in uniforme, il passaporto e probabilmente il bagaglio. Per esempio, se dici che sei in visita per 3 giorni, ma hai portato con te vestiti per settimane - probabilmente tutto ciò che possiedi - insieme a beni più permanenti come libri, album fotografici e CD, un funzionario dell'immigrazione potrebbe sospettare che ti stai trasferendo qui. I doganieri potrebbero voler ispezionare il vostro bagaglio per verificare che non sia di contrabbando, e la vostra spiegazione per la vostra visita potrebbe fare la differenza tra essere ispezionati o meno. Di conseguenza, sono considerati un unico processo nella mente della maggior parte delle persone.
Per aumentare la complicazione, molte compagnie aeree non vi permetteranno di salire a bordo a meno che non le convinciate che sarete lasciati entrare a destinazione, e alcuni aeroporti (specialmente in Europa) vogliono guardare il vostro passaporto e altra documentazione relativa all'immigrazione diverse volte prima di arrivare al gate d'imbarco. Niente di tutto questo conta come “sdoganamento e immigrazione”, ma potrebbe sicuramente sembrare così.