Si prega di notare che le parole usate hanno un significato politico sensibile.
“Irlanda” può (in contesti diversi e con background e intenti diversi di chi la usa) significare sia
- un'isola
- la Repubblica che copre parte di detta isola.
Per molte persone, quello che ha detto non ha senso. L'Irlanda non ha confini con nient'altro - è circondata dal mare. Personalmente non riesco a pensare a nessun irlandese o inglese (sia esso nazionalista, unionista o indifferente) che possa scrivere qualcosa che implichi che l'Irlanda si fermi al confine con la Provincia.
So cosa intendete, naturalmente. Avrei scritto
“Non ci sono controlli sull'immigrazione tra la Repubblica e il Regno Unito”, il che è neutrale, non controverso e obiettivo.
(Una volta c'erano abbastanza spesso controlli di sicurezza in tutta la zona di confine sul lato nord irlandese, con una persona dell'esercito che portava una mitragliatrice ma, per fortuna, sono quasi scomparsi).
In realtà ci sono controlli regolari, ma in un solo posto. Il Gardai ha controlli sulle persone per TUTTI i voli in arrivo a Dublino - ma se sei britannico o irlandese, e stai viaggiando dal Regno Unito, in base all'accordo della Common Travel Area non hai bisogno di un passaporto per passare.
(In questi giorni il Gard di turno chiederà un documento d'identità come una patente di guida, che lui o lei sa che devi controllare con la compagnia aerea all'aeroporto di partenza)