Ho sentito dire che in Giappone può essere considerato scortese rinunciare al proprio posto per qualcun altro mentre si è su un treno o un autobus, perché farebbe sentire l'altra persona in debito con te. È vero? (Naturalmente i “posti prioritari” come gli anziani o le donne incinte sono un'altra questione)
È la prima volta che ne sento parlare, e penso che sia una sciocchezza. C'è una forte convenzione sociale secondo la quale le persone dovrebbero rinunciare al loro posto (non solo ai posti prioritari designati) per gli anziani, i bambini molto piccoli, i disabili feriti e le donne incinte. Nessuno si offenderà o penserà che tu sia scortese per averlo fatto. Potrebbero chiamarti fuori se non lo fai. Il ricevente molto probabilmente dirà “sumimasen”, il che implica letteralmente l'indebitamento, ma è solo una frase prestabilita.
Naturalmente, tu sarai di fatto dichiarando il ricevente infermo, cosa che potrebbero obiettare - c'è una grande area grigia per quanto riguarda l'età, su cui i giapponesi stessi sono insicuri e a volte discutono. Infatti, anche gli molto anziani spesso rispondono “Non sono così vecchio” e rifiutano un posto offerto all'inizio, ma l'aspettativa è che voi insistiate affinché lo prendano - in modo molto simile a quanto accade durante la consegna dei regali. In alcuni casi, le persone potrebbero sentirsi a disagio nel non poter seguire questa routine quando viene offerto un posto da uno straniero (che non ci si aspetta che parli giapponese).
L'unico caso in cui l'offerta di un posto potrebbe essere considerata davvero scortese (o per lo meno imbarazzante) è quando il destinatario è chiaramente giovane e sano. Perché lo fa, allora? Se si tratta di una donna, ci stai provando con lei? Anche in quel caso, dovrebbe andare bene se si è in una fascia d'età simile e lo si fa in modo affascinante, non così se si è molto più vecchi o si è inquietanti.
Vivo in Giappone e ogni giorno faccio il pendolare con treni e metropolitana. E posso assicurarti che nessuno penserà che tu sia scortese offrendo il posto.
Dalla mia esperienza personale:
Ho la regola di cedere sempre il mio posto a
L'unica cosa è che confermerò - molti anziani rifiutano l'offerta. A volte perché escono nella stazione successiva, a volte perché non vogliono. Ma in ogni caso vi daranno una risposta educata.
In realtà sento più pressione a rimanere vicino al posto a cui ho rinunciato, perché i giapponesi vi ringrazieranno molte - molte volte dopo aver preso il posto e mi sento timido di tanta attenzione per una cosa così banale.
Per farla breve - sentitevi liberi di mostrare la vostra gentilezza e non pensate che alcune persone la vedano come una maleducazione. Soprattutto in Giappone, dove le persone sono di solito molto educate.
Vivo in Giappone (Tokyo) e nessuno rinuncia al proprio posto in autobus o in treno a meno che la persona in piedi non sia chiaramente incapace di stare in piedi a lungo (vecchia, ferita, incinta). In tal caso sono abbastanza bravi. Quello che è davvero divertente è guardare due anziani con i bastoni da passeggio ecc. che discutono su quale di loro abbia più bisogno del posto a sedere. Ed è l'argomento “buono”: “No, dovresti prendere il posto.” -> “Sto bene, posso stare in piedi fino a Daitobunkadaigaku. Dovresti prendere il posto!” -> E poi si va avanti.
Dò il mio posto abbastanza spesso a Tokyo.
Posso dire che non è mai scortese.
Al contrario sono molto riconoscenti, tanto che di solito preferisco mantenere una certa distanza dopo.
Inoltre a volte non lo accettano per non darvi fastidio, quindi insisto e dico che scenderò comunque presto.
No, lo faccio regolarmente. Ci sono anche spazi sui treni e sugli autobus che sono contrassegnati per gli anziani, le donne incinte, i disabili, ecc. dove possono sedersi le persone abili, ma che devono rinunciare al loro posto se si presenta qualcuno che ne ha più bisogno.
Non è raro che la persona a cui si cede il posto possa inizialmente rifiutare la vostra gentilezza perché è educato essere lenti ad accettare certe forme di assistenza - e occasionalmente potreste voler cedere il vostro posto a qualcuno che davvero non ha voglia di sedersi (potrebbe essere già stato seduto tutto il giorno) - ma non è mai scortese da offrire, a meno che il modo in cui lo offrite non sia particolarmente sgradevole.
Suppongo che questa idea possa essere nata dall'abitudine di condividere le difficoltà. Per esempio, se incontri un amico che cammina sotto la pioggia e lui ha un ombrello e tu no, può chiudere il suo per condividere la pioggia con te invece di essere l'unico a secco. È la stessa cosa se si mangia davanti a qualcuno che non ha cibo - è considerato scortese. Ma non è affatto la stessa cosa che dare il tuo posto a uno sconosciuto.
Al giorno d'oggi, “rinunciare apertamente al proprio posto” rischia di essere abusato quasi ovunque†. Quindi, non fatelo, e non solo in Giappone. Alzatevi e andatevene, se potete, altrimenti alzatevi in piedi. Non c'è bisogno di “davvero questo è il mio posto, ma sono pronto a lasciarvelo”.
† Esempio qui per Pune.
Questo è molto probabilmente vero nella maggior parte delle situazioni. Tuttavia, l'idea generale è quella di cedere il proprio posto a qualcun altro che potrebbe averne più bisogno di voi che non a donne incinte e persone anziane. Inoltre, ci sono alcune sezioni del treno che sono riservate a queste persone. Se il treno è troppo affollato, potreste trovarvi in una situazione in cui queste persone non possono raggiungere i posti a sedere, allora dovreste almeno offrire il vostro posto a sedere. Date loro la possibilità di rifiutare.
Qui ci sono un sacco di bei pensieri. A cui, aggiungerei, chiunque sembri averne più bisogno di te. Ho rinunciato a posti a sedere per persone che tengono in braccio neonati, donne incinte, anziani, persone con bastoni o bretelle su parti del corpo, persone che viaggiano con bambini piccoli, e così via. E mi considero sempre il “vincitore” della transazione, perché mi fa sentire bene.
E accetto volentieri qualsiasi offerta simile fatta a me!
