Ho usato scatole di cartone come bagaglio registrato diverse volte, anche per trasportare due volte i computer da tavolo.
Molto probabilmente la compagnia aerea vi farà firmare una liberatoria in cui si accetta ogni responsabilità per eventuali danni, ma altrimenti non avrete problemi, purché sia entro i limiti di peso consentiti (che se si tratta solo di un computer, lo sarà).
Non mi sono preoccupato di alcun paddingetc extra, sulla base del fatto che la schiuma originale nella scatola si adattava perfettamente al computer. Ho fatto un punto per avvolgere il computer completamente in plastica (per esempio, i sacchetti di plastica che normalmente entrano, o qualcosa di simile) e poi sigillare il sacchetto con del nastro adesivo nel tentativo di renderlo in qualche modo impermeabile - ovviamente non abbastanza da sopportare di essere immerso nell'acqua, ma abbastanza da sopravvivere alla pioggia mentre stanno caricando e scaricando l'aereo.
Gli adesivi fragili non faranno certo male - In realtà io uso del nastro “fragile” che si può ottenere da Office Depot o simili e lo faccio girare intorno alla scatola un paio di volte.
Se possibile, provate a scegliere voli che si trovano su un aereo a fusoliera larga (747, A340, ecc.) in quanto il carico su questi è generalmente trattato un po’ meglio che su aerei a fusoliera stretta dove viene caricato manualmente nella stiva, piuttosto che essere caricato in casse.
E ricordate che all'aeroporto di destinazione dovrete probabilmente recarvi all'area bagagli “sovradimensionata” per ritirarli, piuttosto che farli salire sul normale nastro bagagli.
Aggiornamento: ho viaggiato ancora una volta con una cassetta di registrazione dagli Stati Uniti all'Australia poco prima di Natale. In questa occasione la cassetta è stata aperta dalla TSA per un controllo di sicurezza - tuttavia sono felice di dire che hanno fatto un ottimo lavoro di apertura e richiusura della cassetta. A parte la nota che hanno messo nella scatola e il fragile nastro ovviamente tagliato, non c'era nessun'altra indicazione che fosse stata aperta. Tutto era ancora imballato esattamente come l'avevo lasciato, e avevano sigillato la scatola esattamente come me.