Viaggerò in alcune città indiane: Delhi, Mumbai, Bangalore e altre. Avrò problemi a parlare solo in inglese o dovrò imparare qualche frase in hindi?
Ho girato un bel po’ con lo zaino in spalla in India - sono cresciuto lì, tra l'altro - eppure ho dovuto usare ancora per lo più l'inglese per farmi capire quando ero in visita in altri stati.Ci sono 22 lingue ufficiali 1 in uso in India. La cosa curiosa è che anche per gli indiani il filo conduttore è spesso l'inglese - l'unica lingua che potevo comunicare in qualsiasi parte del paese in cui viaggiavo.
L'hindi è utile soprattutto nelle regioni settentrionali e occidentali dell'India. La gente sarà molto più amichevole con te anche se sai parlare frasi di base in hindi e meno incline a fregarti. Detto questo, la corretta pronuncia in hindi può essere difficile da padroneggiare. È un po’ come imparare il cinese - quando non si imparano i toni giusti, non capiranno cosa significa il vostro “cinese”. Anche se l'hindi non è una lingua tonale di per sé, ha elementi in cui il tono e lo stress giocano un ruolo diverso da quello dell'inglese.
Se avete intenzione di andare fuori dai sentieri battuti e nelle zone rurali, allora vi suggerirei molto di imparare le frasi hindi e di cercare di ottenere la pronuncia corretta. Le persone nelle città possono spesso compensare le pronunce sbagliate perché ci sono abituate, ma le persone nelle città più piccole spesso non ci riescono. Ora, per le parti meridionali dell'India - Bangalore, per esempio, come avete menzionato nel vostro itinerario - troverete meno persone in grado di parlare e capire l'hindi e, oltre alla lingua regionale dello stato, l'inglese è di fatto la seconda lingua. Infatti, parlare in hindi a volte può essere preso come un insulto negli stati del sud perché è visto come “l'India del nord” che impone loro una lingua aliena.
L'inglese lavora ovunque con persone che comprano e vendono cose e nel settore dell'ospitalità e del turismo.
L'hindi non funziona ovunque e sembra non essere rispettato nemmeno nelle parti del paese (cioè la maggior parte dell'India) dove non è la lingua principale. Ho trovato pochissime persone disponibili a cercare di insegnarmi le frasi di base dell'hindi, l'opposto di quanto ho trovato in ogni altro posto in cui ho viaggiato. Ho messo questo in tutte le aree in cui mi trovavo ad avere una lingua primaria diversa, quindi un po’ come chiedere a qualcuno in Slovenia o in Romania di insegnarmi un po’ di russo.
Detto questo, ho imparato e usato i numeri da uno a dieci e come ordinare una tazza di tè e quelli sembravano funzionare bene (-: (penso che sia stato “mujhe ek kop kop chai dijiye”.
Se imparate una sola parola per l'India, fatela “namaste” - ha funzionato in ogni parte del paese in cui sono andato e per me è stata la chiave per trasformare la gente del posto da una rude gomitata di fronte a me al finestrino della prenotazione del treno ad aiutarmi gentilmente a compilare i miei moduli! Questa singola parola sembra mostrare alla gente del posto che non sei solo un altro emarginato ignorante.
Se avete intenzione di viaggiare solo in luoghi come Delhi, Bangalore, Mumbai, Chennai e Hyderabad - essenzialmente le metropolitane - l'inglese non sarà un problema. Non c'è una sola lingua che funzioni veramente in India. Ma nella maggior parte delle aree urbane come quelle sopra elencate, l'inglese funzionerà senza problemi. Anche nei luoghi più “turistici” è molto probabile che si trovi qualcuno che parla inglese. Per esempio, in Rajasthan le guide parlano in realtà molte lingue europee come il francese e lo spagnolo.
Se si prevede di visitare il lato del paese (dove si parla per lo più la lingua vernacolare) o di prendere un percorso fuori mano, l'inglese potrebbe non sempre funzionare. In questi casi, potrebbe essere utile imparare alcune frasi di repertorio nella lingua locale. Ma le persone sono generalmente amichevoli; se fermate una persona per chiedere aiuto, un gruppo di loro si riunirà. Qualcuno del gruppo capirà sicuramente di cosa avete bisogno.
Ho viaggiato per il Maharashtra (compresa Mumbai) e l'Andhra Pradesh e non ho avuto problemi a cavarmela solo con l'inglese. Ho cercato di imparare qualche frase in hindi, telugu e urdu, ma non ne ho quasi usata nessuna. Nei pochi casi in cui ho provato a parlare nella lingua madre (ad esempio, quando cercavo di contrattare), mi è capitato spesso di avere uno sguardo vuoto. Ciò era dovuto a