Ho sentito che gli abitanti di San Francisco odiano soprannomi come “San Fran” o “Frisco”. Se voglio viaggiare per San Francisco senza sembrare un bifolco, come dovrei chiamarla?
La maggior parte della gente del posto la chiama semplicemente la città, quando è chiaro dal contesto che si sta parlando della zona locale. Si potrebbe dire: “Sto soggiornando in un bell'hotel nella City”. Questo sarà inteso come “entro i limiti della città di San Francisco”. (Per inciso, questa è una regione più piccola di quanto la maggior parte dei forestieri possa immaginare). Nella scrittura, la maiuscola è opzionale.
Altrimenti, chiamatela semplicemente “San Francisco”. Non c'è un soprannome più corto nell'uso comune. È un sacco di sillabe; i locali tendono a dirlo velocemente e a biascicare un po’, qualcosa come “Sanfruh sisko”.
Chi parla spagnolo dovrebbe notare che, come per la maggior parte dei toponimi spagnoli in California, la maggior parte degli abitanti di lingua inglese usa una pronuncia semi-anglicizzata. “San” fa rima con “ban”, “man”, “tan”. “Francisco” suona come il nome inglese “Francis” più “ko”, ma l'accento è ancora su “cis”. La vocale in “Fran” è la stessa vocale di “San”, oppure una vocale “schwa” non compressa.
“SF” è accettabile nella scrittura (specialmente titoli, messaggi di testo, ecc.), ma non così comune nella conversazione. “SFO” si riferisce all’ aeroporto ma non alla città. Personalmente non ho mai sentito o visto “SFX”.
“San Fran” e “Frisco” sono deprecati e tendono a segnarvi come estranei. I locali tendono a trovare “Frisco” particolarmente fastidioso, e (presumibilmente) si sentono così dal 1872 .
(credo che ci sia una convenzione secondo cui le persone che lavorano nell'industria aerea sono “autorizzate” a dire “SanFran”. Così l'agente alla biglietteria dell'aeroporto potrebbe dirvi “I vostri bagagli sono registrati a SanFran”, ma non prendetelo come un'indicazione della pratica generale).
Se vuoi riferirti all'area metropolitana più grande (che include Oakland, San Jose, ecc.), e non solo la città vera e propria, è “la Bay Area”.
Questa è ulteriormente suddivisa in “North Bay” (a nord della Baia stessa, per esempio Marin, Sonoma, Napa e le contee di Solano), “East Bay” (Oakland, Berkeley, e il resto delle contee di Alameda e Contra Costa), e “South Bay” (San Jose e la sua immediata periferia). Non c'è una “West Bay”. La regione mal definita tra San Francisco e la South Bay (che include South San Francisco, San Bruno, ecc.) è la “Penisola”.
Come nota a margine, non credo che i locali usino molto il termine “Silicon Valley”; è più probabile che si riferiscano a città specifiche come Palo Alto, Santa Clara, ecc.
(Fonte: nato e cresciuto nella North Bay, e visita spesso. Se ci sono tendenze emergenti che differiscono da questo, i suggerimenti sono benvenuti!)
I nativi chiamavano l'area della baia di San Francisco Ramaytush Rifiuti .
Sono nato e cresciuto nella San Francisco Bay Area e di solito la gente si riferisce a San Francisco semplicemente come San Francisco. Ho vissuto nella East Bay Area, e qualcuno direbbe qualcosa come Andiamo a cena in città e questo significherebbe che si sta andando a San Francisco. Tuttavia, sento che sarebbe meglio dire San Francisco quando si è a San Francisco perché dire the City, almeno nella mia percezione, si riferisce a San Francisco quando si è altrove nella Bay Area.
Penso che questa sia una domanda molto basata sull'opinione e le esperienze varieranno molto da persona a persona, anche tra i locali - quindi prendi tutte queste risposte con un grano di sale.
Sono nato e cresciuto a San Francisco propriamente detta, e personalmente mi piace molto usare SF sia nel parlato che nel testo perché è breve e semplice. Penso che la maggior parte dei miei amici faccia lo stesso.
Se il tuo obiettivo è cercare di fingere di essere un locale, suppongo che alcune di queste risposte possano aiutarti. Tuttavia, se stai solo cercando di essere più simpatico alla gente del posto, vorrei sottolineare che alla maggior parte delle persone non importa davvero come si chiama la città. SF è una città diversa e molte persone non parlano inglese abbastanza bene da preoccuparsi di un dettaglio come questo. (Sono cresciuto in una famiglia di immigrati e davvero non ci interessa.) Anche tra gli anglofoni competenti, quelli che si preoccupano sono una minoranza (e queste sono le persone che probabilmente si vogliono evitare comunque).
Sono nato e cresciuto a San Francisco, e uso spesso SF, soprattutto per iscritto, ma anche nel parlato. “San Francisco” è lungo da scrivere, quindi spesso si scrive “SF”. La gente del posto dice anche “San Francisco”, ma anche quello è un nome piuttosto lungo da dire.
“SF” è abbastanza radicato nel nostro lessico - la squadra di baseball si chiama “SF Giants” e la squadra di football si chiama “SF 49ers”.
Solo i turisti, i nuovi arrivati o le persone al di fuori della Bay Area la chiamano “San Fran” o “Frisco”. Questo fa rabbrividire i sanfrancesi.
È davvero strano che le persone che vivono in una grande città o regione siano MENO propense a darle soprannomi accattivanti. Ricordo che per un certo periodo, negli anni 90-2000, “SoCal” era molto usato. Ora lo sento molto meno. La gente di quell'area tende a dire che viene dalla “California del Sud” se non vuole essere più specifica. Ma è probabile che, soprattutto se non sono bianchi, vengano dalla zona di Los Angeles.
Ultimamente ho sentito usare “The Bay” per riferirsi alla Bay Area. Non avevo mai sentito prima un modo abbreviato di dire The Bay Area. Pensavo che questo fosse un modo di dire di qualche forestiero - come si dice San Fran o Frisco - ma sto sentendo anche persone della Bay Area dire “The Bay”. Forse non ci sono abituato, ma a me suona male.
“The City” sembra essere stato usato di più negli anni 90-2000 - almeno, con la T e la C maiuscole, per iscritto o nel parlato. Ora, quando la gente dice “la città”, penso che si riferisca semplicemente alla città in generale, nel modo in cui ci si riferisce a qualsiasi grande città in un'area metropolitana. Ho sempre pensato che “The City” fosse molto pretenzioso. Perché SF è “The City”? Ci sono molte città importanti nella Bay Area, e SF non è necessariamente migliore.