Recentemente sono stato a Praga, e durante la visita alle chiese ho visto più volte la scritta “K+M+B 2016”. (a volte con una C al posto della K) scritto con il gesso su un muro o una porta. L'ho visto solo nelle chiese (cristiane), quindi presumo che questo abbia un qualche significato religioso. Che cosa significa?
Sembra una cosa annuale, rinnovare il vecchio quando il nuovo è in piedi. Nella chiesa ho letto che è stato fatto come parte della Messa dell'Epifania.
È una benedizione per la casa.
20 e 15 è l'anno, C (K), M, B sono le iniziali dei nomi tradizionali dei saggi, Caspar, Melchior e Balthasar, possono anche stare per Christus Mansionem Benedicat, le parole latine che significano, Che Cristo benedica questa casa.
Ho trovato che su questo sito che spiega di più sulla consuetudine.
Ed ecco un altro sito , con un altro anno.
Come potete vedere dai siti a cui mi sono collegato, non è limitato alla Repubblica Ceca, uno di questi riguarda chiaramente una chiesa nel Regno Unito, mentre l'altro riguarda le lettere e i numeri sulle pareti in Germania.
Nei commenti si dice che è comune nella Repubblica Ceca e in diverse aree di lingua tedesca, e che spesso viene fatto da (giovani) bambini, come parte delle tradizioni dell'Epifania. Questa è la festa che celebra la venuta dei tre saggi a Gesù subito dopo la nascita, il giorno della celebrazione è il 6 gennaio (almeno nella chiesa cattolica romana, e nelle chiese che si separano da essa). E poco conosciuta in questi giorni, si chiamava anche il 12° giorno di Natale ed era la fine delle festività natalizie.
È una tradizione cristiana anche dell'Austria e Alto Adige (dove vivo, che è una provincia dell'Italia settentrionale vicino al confine austriaco, e che era territorio austriaco prima della prima guerra mondiale).
Di solito i bambini si aggirano per le strade (soprattutto nei piccoli centri o villaggi) durante il periodo natalizio e suonano i campanelli chiedendo alcune offerte (di solito per la festa della prima comunione, ma anche per aiutare la loro parrocchia o i poveri della loro comunità). Se li fanno entrare possono anche cantare canzoni di Natale.
Lasciano comunque quel segno in gesso bianco sulla porta delle case che visitano come benedizione e in memoria dei tre saggi (Kaspar, Melchior e Balthazar).
Ecco un esempio tratto da questa pagina del blog (in italiano) :
In quel passaggio c'è anche scritto che a volte è il sacerdote stesso che lo scrive sulle porte come benedizione quando visita le famiglie (nella mia esperienza questo è raramente fatto nelle città più grandi, dove i bambini sono quelli che fanno quella scrittura la maggior parte delle volte). Questa ricerca su Google mostra molte immagini simili.
Questo ulteriore passaggio è interessante:
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Traduzione (da me):
Per quanto riguarda le lettere stesse, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambe probabili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Che Cristo benedica questa casa”. Per altri è l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Vengo dal sud dell'Austria. Qui gruppi di bambini, vestiti come “Die heiligen 3 Könige” (i 3 saggi) camminano di casa in casa e:
Molti pensano che stia per i nomi dei 3 saggi (Caspar, Melchior e Balthasar), ma mi è stato detto che sta per “Christus mansionem benedicat” (“Christus segne (dieses) Haus! “). Non sono sicuro di cosa sia vero.
Questo viene fatto ogni anno nei giorni intorno al 6 gennaio (Dreikönigstag) Articolo in tedesco con immagini
In Repubblica Ceca, è la firma dei Tre Re Magi (letteralmente Tre Re in ceco), Kašpar, Melichar e Baltazar. Alcuni bambini (probabilmente provenienti da famiglie di osservatori) fanno ancora canti natalizi il 6 gennaio. Ma per lo più le iniziali sono solo un'usanza priva di qualsiasi significato religioso, cosa che i bambini piccoli fanno nelle scuole materne durante le sessioni artistiche, insieme alla creazione di corone di carta per i costumi.
Significa Christus mansionem benedicat (Che Cristo benedica questa casa), ma è comunemente frainteso come tre re negli ospedali ed è per questo che si possono vedere tutti quei K+M+B invece di C+M+B. Tenete presente che è un errore. Questi non sono gli interni, nonostante la maggior parte delle persone lo credano.
Ciò che è importante ricordare è che quei segni “+” non sono dei vantaggi, non è un'equazione matematica, anche se si può trovare posto con K+M+B=2016 (sic!). Quei ‘+’ rappresentano croci.
Quindi la forma più corretta è C†M†B 2016.
C'è un'antica tradizione di benedizione del gesso nella Chiesa cattolica il 6 gennaio. Dopo Natale i sacerdoti iniziano a visitare le case e a benedire le famiglie. A seconda della regione in cui si svolge il tutto, il sacerdote scrive “C†M†B 2016” sulla porta della casa o le famiglie lo aspettano con quel simbolo già scritto.
Alcune note all'origine (perché sembra che nessuna risposta la menzioni):
Nella Bibbia, tra i primi a vedere il neonato Gesù, c'erano tre studiosi stranieri…?, comunemente chiamati Caspar, Melchiorre e Baldassarre. Prima che Gesù nascesse, essi sentirono una profezia su di lui, iniziarono a viaggiare per vederlo, e furono portati nel luogo dove era nato da una stella in movimento (vedi la risposta della 4. persona in LectorHectors, che simboleggia la stella).
Portarono anche dei regali: (tra le altre cose?) c'erano oro, incenso e mirra (tutti e tre piuttosto preziosi all'epoca). … Oggi, ad esempio in Austria, gruppi di bambini “viaggiano” in giro il 06.01., di solito organizzati dal prete locale, e spesso con costumi da re. Che cantino canzoni natalizie, scrivano sulle porte di casa (se il proprietario lo permette) ecc. è sufficientemente coperto da altri, ma alcuni di loro distribuiscono ancora oggi incenso per uso domestico. Al giorno d'oggi, l'intera azione è ovviamente legata alla carità; molte persone donano denaro (dove va a finire dipende dal luogo). (E i bambini di solito ricevono anche un bel po’ di dolci).
Come alcuni altri qui già menzionati significa
Christus Mansionem Benedicat
che è latino per
Che Cristo benedica questa casa.
Non è scritto solo sulle chiese, ma sulla porta di ogni casa (per chi lo vuole).
È una coincidenza che Caspar Melchior e Balthasar abbiano le stesse iniziali.
Non ho una fonte scritta, me l'ha detto il nostro prete locale, e l'abbiamo imparato a scuola (Germania). Inoltre non ho mai visto K+M+B, ma ovviamente esiste anche questa versione.
L'usanza di sfarfallare le porte ogni anno subito dopo Natale mi è stata spiegata come commemorazione della visita da parte dei 3 saggi che lo cercavano assiduamente, guidati dalla luce celeste al suo posto nella mangiatoia – che noi che abitiamo in luoghi con porte dobbiamo ricordare che tali luoghi erano negati a Maria quando lei e Giuseppe cercavano alloggio in una locanda - che avremmo fatto bene a chiedere le benedizioni del Signore sulle nostre porte - che erano il simbolo del rifugio a cui regolavano l'accesso - la benedizione era indirizzata direttamente alla porta - dal Salmo 121. 8: Che il Signore continui ad entrare e ad uscire; d'ora in poi, ora e per sempre.
