Nel contesto dei viaggi aerei, gli scali sono diversi dagli scali?

Question

2012-05-16 07:58:01 +0000 2012-05-16 07:58:01 +0000

18

Nel contesto dei viaggi aerei, gli scali sono diversi dagli scali?

In una recente domanda qualcuno ha chiesto di un layover senza menzionare quanto sarebbe stato lungo lo scalo, il che implica che forse si potrebbe capire se layover in genere si riferisce a uno scalo che non richiede il pernottamento.

In Australia, da dove vengo io, non usiamo layover ma lo conosciamo bene dalla TV e dai film americani, in cui i viaggiatori non sembrano mai fare pause tra un volo e l'altro per rimanere qualche giorno.

In Australia usiamo stopover (si può anche scrivere stop over e stop-over) e molto spesso facciamo una pausa sui nostri voli, perché possono essere molto lunghi, per rimanere una notte o molte notti in una destinazione diversa dalla nostra destinazione finale. Quindi layover significa una breve pausa in cui ci si ferma nell'aiporto e stopover significa una lunga pausa in cui si trascorreranno alcune notti in un secondo luogo durante il viaggio verso la destinazione?

Oppure entrambe le parole significano una sosta, breve o lunga, e l'unica differenza è quale sia la più popolare in ogni paese?

** A riprova del fatto che non sono le stesse:**

Al momento abbiamo due tag separati: stop-overs e scali
Il post “La differenza tra uno scalo e uno scalo ” su maphappy.org afferma “Tecnicamente, però, una permanenza in una città intermittente sotto le 24 ore è uno scalo. Da un minuto all'altro, ed è uno scalo”

** A riprova del fatto che sono le stesse:**

L'articolo di Wikipedia per Layover dice che è anche conosciuto come uno scalo** e non include alcuna informazione che li differenzi. Stopover reindirizza anche a Layover.
La pagina di conversazione per layover sul Wiktionary inglese dice che tutti i dizionari cartacei li contano come sinonimi.
Forum thread su opentravel.com

** A riprova del fatto che il problema non è del tutto semplice:**

Nessuno dei nostri tag ha ancora un tag wiki, il che suggerisce che non sono così facili da scrivere come si potrebbe pensare. (Volevo includere da quanto tempo i tag esistono, ma sembra che non ci sia modo di ottenere queste informazioni nemmeno dalle API)
2008 forum thread “stopover/layover ” su wordreference.com dove alcune persone sembrano pensare che siano le stesse, e altri pensano che siano diverse.
2011 forum thread “stop over vs lay over ” su wordreference.com che più o meno le stesse opinioni contrastanti del thread del 2008.
“Qual è la differenza tra stopover e layover ? ” su Yahoo Answers per lo più dicono che sono le stesse con la risposta più bassa votata che dice “Credo che il layover sia notturno e lo stopover è di un'ora o più”.

Nota 1. So che avrei potuto chiedere a english.stackexchange.com ma siamo gli specialisti nel campo della terminologia dei viaggi. Nota 2. Chiedo specificamente come questi termini si riferiscono ai viaggi aerei se è vero che i significati sono più specifici in questo sottodominio rispetto a come sono usati altrove.

Fonte

hippietrail http://travel.stackexchange.com/users/140

Risposte (4)

12

2012-05-17 04:49:58 +0000

Dato che si tratta di un forum di viaggio, la terminologia delle compagnie aeree è la migliore.

Uno scalo si riferisce ad una pausa tra due voli che vi portano a destinazione. Normalmente sarebbe breve (poche ore), ma la definizione varia a seconda della compagnia aerea e della rotta.

Uno scalo è il punto in cui si interrompe il viaggio in un punto che non è la destinazione per un periodo di tempo superiore a quello consentito per uno scalo. Gli scali hanno quasi sempre un costo aggiuntivo, non solo da parte della compagnia aerea, ma anche perché si può finire per pagare tasse aggiuntive/tasse aeroportuali/tariffe doganali a seguito di uno scalo più lungo.

Quanto può essere lungo uno scalo varia. Alcune compagnie aeree statunitensi per le tratte nazionali lo definiscono meno di 4 ore, OPPURE il prossimo volo disponibile per la vostra destinazione. Cioè, se il prossimo volo disponibile per la vostra destinazione non è prima di 6 ore dopo il vostro arrivo, questo sarebbe comunque un valido scalo - anche attraverso di esso sono più di 4 ore. Molte compagnie aeree permettono anche uno scalo notturno, sempre che sia il prossimo volo disponibile.

Per i voli internazionali la maggior parte delle compagnie aeree permette fino a 24 ore di scalo, e molti paesi utilizzano 24 ore come limite (ad esempio, se si è a Singapore per meno di 24 ore, allora non si pagano le tasse che si pagherebbero per uno scalo più lungo).

Personalmente ho usato la regola internazionale delle 24 ore innumerevoli volte per poter trascorrere un giorno (e a volte anche una notte!) in un paese senza dover pagare lo scalo!

Edit : IATA () ha un Glossario dei termini “ sul loro sito web. Non ha una definizione per lo scalo, ma la definizione per lo scalo è :

Equivalente a una "pausa di viaggio”, significa un'interruzione deliberata di un viaggio da parte del passeggero concordata in anticipo dalla compagnia aerea, in un punto tra il luogo di partenza e il luogo di destinazione.

Un punto importante che ho dimenticato di menzionare prima è che molte compagnie aeree tratteranno i bagagli registrati in modo diverso per uno scalo v uno scalo/connessione. Per impostazione predefinita, i vostri bagagli saranno controllati o verso la vostra destinazione o verso il vostro punto di scalo, se ce n'è uno. Alcune compagnie aeree vi permetteranno di “controllare brevemente” i vostri bagagli ad un punto di scalo, ma molte non lo faranno.

Fonte

Doc http://travel.stackexchange.com/users/140

4

2012-09-11 18:48:17 +0000

In qualità di agente di viaggio, la scalo significa una breve sosta per il cambio di aereo, tipicamente richiesta dall'itinerario della compagnia aerea a causa dell'orario delle coincidenze. Uno scalo è un soggiorno volontario prolungato di una notte in una città per esplorare e trascorrere del tempo in città. Questo è il tipico gergo dell'industria dei viaggi.

Fonte

Lori http://travel.stackexchange.com/users/140

2

2012-05-16 16:04:08 +0000

Stranamente, nella mia testa uno scalo implicava semplicemente che l'aereo si fermasse (per un'ora) e uno scalo significava restare per poter ‘giacere’ - come andare a letto, non… l'altro significato.

Tuttavia, dalle definizioni online:

lay-o-ver

sostantivo /ˈlāˌōvər/ scali, plurale

Un periodo di riposo o di attesa prima di un'ulteriore tappa del viaggio

stop-o-ver

sostantivo /ˈstäpˌōvər/ scali, plurale

Una pausa in un viaggio - lo scalo di un giorno a Honolulu

Un luogo dove un viaggio è interrotto - un invitante scalo tra Quebec City e Montreal

Quindi queste definizioni sembrano certamente definire lo scalo come quello più lungo.

Tuttavia sono d'accordo sul fatto che, nel corso degli anni, la differenziazione è diminuita e le definizioni si sono offuscate.

Fonte

Mark Mayo http://travel.stackexchange.com/users/140

Domande correlate

3

Perché ai passeggeri delle compagnie aeree viene chiesto di alzare le tendine dei finestrini durante il decollo e l'atterraggio? 240

11

Ha preso la coperta dell'aereo della compagnia aerea per caso; non si è reso conto che era proibito. Cosa devo fare? 146

21

Come posso affrontare le persone che mi chiedono di cambiare posto in aereo? 136

3

Cittadino canadese, nella no-fly list americana. Cosa posso fare per essere autorizzato a salire su voli che attraversano lo spazio aereo statunitense? 135

3

Posso viaggiare in Canada con un visto valido su un passaporto scaduto? 22

Kate Gregory http://travel.stackexchange.com/users/140 · Accepted Answer · 2012-05-16 11:48:23 +0000

Ci sono due questioni: cosa significano le persone e cosa significano le compagnie aeree.

Airlines variano, ma in generale significano scalo per significare che si cambia aereo per le loro ragioni. Non volano da Londra a Venezia, per esempio, quindi ti portano da Londra a Francoforte e poi da Francoforte a Venezia. Potreste avere un'ora o due di tempo in aeroporto per cambiare aereo. Significano scalo per indicare qualcosa che si sceglie di fare, come se si volesse un giorno o due a Londra nel viaggio da Toronto a Francoforte. Di solito ti permettono uno scalo gratuito (o due) ma non di più. Gli scali, essendo un problema più tecnico, non sono limitati.

Alcune persone fanno cose intelligenti, se fanno un percorso che prevede uno scalo, come entrare alle 14.00 e uscire alle 10.00 (meno di 24 ore) concedendosi un pomeriggio e una serata nella città di scalo gratuitamente. È qui che si vede la gente che fa una forte distinzione tra scalo e sosta. Si trattava di uno scalo per la compagnia aerea, quindi non è costato nulla, ma la persona ha ottenuto le chicche che di solito associamo a uno scalo.

Altre persone dicono semplicemente scalo quando non lasciano l'aeroporto, per un breve collegamento, e scalo quando lasciano l'aeroporto e trascorrono un po’ di tempo nella città vera e propria. Oppure usano lo scalo se si tratta di una notte. Non si può essere sicuri di cosa significhi qualcuno, ma probabilmente non ha molta importanza. Le parole sono molto simili quando non influiscono sulla tariffa pagata per il volo.